1 00:00:02,536 --> 00:00:05,233 [voz masculina] Ja, ja ja ja ja ja ja! ¡Gíralo! 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,468 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 3 00:00:08,542 --> 00:00:09,600 Empecemos. 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,544 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 5 00:00:13,614 --> 00:00:18,716 ♪ Oh-ee-sí TaleSpin ♪ Oh-ee-yo TaleSpin 6 00:00:18,785 --> 00:00:22,380 ♪ Amigos de por vida en las buenas y delgada con otro cuento que hilar 7 00:00:22,456 --> 00:00:27,191 ♪ Oh-ee-sí TaleSpin ♪ Oh-ee-yo TaleSpin 8 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 9 00:00:30,898 --> 00:00:31,898 ¡Gíralo! 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,798 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 11 00:00:34,868 --> 00:00:36,336 Gíralo, amigo mío. 12 00:00:37,604 --> 00:00:39,197 ¡Guau-azada! 13 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 ♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 ♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo 15 00:00:46,847 --> 00:00:49,043 ♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí Oh-ee-yo, oh-ee-yo 16 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos, oso. y sonríe cuando estés dentro 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,814 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. cuando lo giras, gira, gira 18 00:00:55,889 --> 00:00:56,889 ¡Ja, ja! 19 00:00:56,957 --> 00:01:00,652 ♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo' 20 00:01:02,996 --> 00:01:07,297 [Baloo] Está bien, Becky. voy a entrar ciudad por tus cintas para el pelo y papel matamoscas. 21 00:01:07,367 --> 00:01:11,326 - Cintas de máquina de escribir y papel carbón. - Lo que sea. 22 00:01:11,405 --> 00:01:14,136 Espera un minuto. necesito para hacer algunas preguntas. 23 00:01:14,207 --> 00:01:16,141 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 24 00:01:16,209 --> 00:01:19,509 ¿Sin fiebre? ¿Alguna tos? Saca la lengua. 25 00:01:19,580 --> 00:01:21,105 ¡Blaagh! 26 00:01:22,115 --> 00:01:26,382 Parece bien. Pero si empiezas a sentir enfermo, quiero ser el primero en saberlo. 27 00:01:26,453 --> 00:01:29,388 Becky, no sabía que te importaba. 28 00:01:29,456 --> 00:01:33,086 - [estornuda] - Dijiste que estabas bien. 29 00:01:33,160 --> 00:01:37,722 ¡Dios Luisa! Fue solo un pequeño estornudo. ¿Qué te pasa? 30 00:01:37,798 --> 00:01:39,960 El número de esta semana de la revista Fly Boy. 31 00:01:40,033 --> 00:01:43,833 Leíste sobre el piloto que tenía ¿Tiene hipo y se estrelló contra una montaña? 32 00:01:43,904 --> 00:01:47,534 - ¿Entonces? - ¿Y qué pasa si estornudas, chocas y te quemas? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,009 no puedo poner el mar Pato en peligro. 34 00:01:50,077 --> 00:01:52,842 vas al medico para un chequeo completo. 35 00:01:52,913 --> 00:01:55,177 ¿Por un pequeño estornudo? 36 00:01:55,248 --> 00:01:58,513 baloo tu te vas y yo No aceptará un no por respuesta. 37 00:01:58,585 --> 00:02:01,054 [El kit imita la ametralladora] 38 00:02:02,055 --> 00:02:03,887 Enemigo a las tres en punto. 39 00:02:03,957 --> 00:02:06,449 ¡Timón duro! ¡Levantar! ¡Levantar! 40 00:02:06,994 --> 00:02:10,897 Oh, oh. Rompí la nueva de Baloo girocompás. Me va a matar. 41 00:02:10,964 --> 00:02:13,956 Será mejor que arregle esto antes de que regrese. 42 00:02:15,869 --> 00:02:18,201 [Kit] Entonces, doctor, ¿puedes arreglarlo? 43 00:02:18,271 --> 00:02:22,230 [Doctor] Sin duda. Definitivamente. No hay tal vez al respecto. 44 00:02:22,309 --> 00:02:25,609 - [risas] - [Kit] Oh, me estás salvando la vida. 45 00:02:26,613 --> 00:02:30,413 - Bien. Las radiografías están listas. Oh. - ¿Puedo ver? 46 00:02:30,484 --> 00:02:34,284 Uh-uh. No toques, no toque. Las radiografías son muy delicadas. 47 00:02:34,354 --> 00:02:36,345 Podrías mancharlos. 48 00:02:36,423 --> 00:02:39,017 Dios mío. Oh, oh, oh, Dios mío. 49 00:02:39,092 --> 00:02:42,722 Este es uno enfermizo Girocompás de Googleschlocker. 50 00:02:42,796 --> 00:02:46,630 Pero no te preocupes. Quizás pueda arreglarlo. 51 00:02:46,700 --> 00:02:49,465 Esperar. dijiste que no tal vez sobre eso. 52 00:02:49,536 --> 00:02:53,234 Bueno, encontré un tal vez. El humionoodle está kaput. 53 00:02:53,306 --> 00:02:56,276 Jovencito, no lo haré andar por las ramas. 54 00:02:56,343 --> 00:02:59,711 Será mejor que dejes el Googleschlocker aquí conmigo. 55 00:03:01,014 --> 00:03:03,312 Becky, tus preocupaciones se acabaron. 56 00:03:03,383 --> 00:03:05,784 Excepto por algunas pruebas. resultados que está esperando, 57 00:03:05,852 --> 00:03:09,447 el doctor dice que soy un oso en condiciones de volar. 58 00:03:09,523 --> 00:03:13,221 Excelente, Baloo. ¡Qué Alivio de conocer el Pato de Mar... 59 00:03:13,293 --> 00:03:15,557 Quiero decir, estás bien. 60 00:03:15,629 --> 00:03:19,896 Y apuesto a que pensaste que había olvidado tu pollo envuelto en papel y costillas. 61 00:03:19,966 --> 00:03:24,130 Eso era papel carbón. y cintas de máquinas de escribir. 62 00:03:24,204 --> 00:03:26,468 Bueno, nada nutricional. valor ahí. 63 00:03:29,543 --> 00:03:31,136 ¿Por qué yo? 64 00:03:31,211 --> 00:03:33,202 [suena el teléfono] 65 00:03:33,280 --> 00:03:35,772 Superior para alquiler. si estás comprando, estamos volando. 66 00:03:35,849 --> 00:03:38,079 Este es el Dr. O'Myer. 67 00:03:38,151 --> 00:03:41,815 Tengo algunas noticias. I Creo que será mejor que te sientes. 68 00:03:41,888 --> 00:03:44,585 - Estoy sentado. - Entonces será mejor que te levantes. 69 00:03:44,658 --> 00:03:47,525 - DE ACUERDO. Estoy de pie. - Bien. Ahora siéntate. 70 00:03:47,594 --> 00:03:50,586 Son malas noticias. Peor de lo que pensaba. 71 00:03:50,664 --> 00:03:52,758 - ¿Peor? - Déjame decirlo de esta manera... 72 00:03:52,833 --> 00:03:55,427 - Toca, toca. - ¿Quién está ahí? 73 00:03:55,502 --> 00:03:57,334 - Imá. - ¿Soy quién? 74 00:03:57,404 --> 00:04:01,671 Me temo que al paciente se le acabó el tiempo. Este es un mal Googleschlocker. 75 00:04:01,742 --> 00:04:06,043 - ¿Hay algo que pueda hacer? - Podrías venderme los repuestos. 76 00:04:06,113 --> 00:04:08,548 [jadea] Qué... ¡Oh! 77 00:04:08,615 --> 00:04:11,641 No puedo creerlo. Baloo. 78 00:04:11,718 --> 00:04:13,550 Pobre Baloo. 79 00:04:13,620 --> 00:04:17,887 ¡Hola, Becky! Estaba pensando, si estás No voy a comer esas costillas... 80 00:04:17,958 --> 00:04:21,519 baloo tengo algo importante decirte. 81 00:04:21,595 --> 00:04:24,360 Yo... creo que lo harías mejor siéntate. 82 00:04:24,431 --> 00:04:26,798 - Estoy sentado. - Entonces levántate. 83 00:04:26,867 --> 00:04:29,529 - ¿Por qué? - No sé por qué. 84 00:04:29,603 --> 00:04:33,164 Porque esto es lo que tu hazlo cuando tengas malas noticias. 85 00:04:33,240 --> 00:04:35,231 Oh. ¿Qué ocurre? 86 00:04:35,308 --> 00:04:37,970 Baloo tu sabes como has estado pensando 87 00:04:38,044 --> 00:04:41,708 de ordenar toda una vida ¿Suscripción a la revista Fly Boy? 88 00:04:41,782 --> 00:04:44,945 Bueno, yo iría con una semana. a semana si yo fuera tú. 89 00:04:45,018 --> 00:04:46,018 ¿Eh? 90 00:04:46,086 --> 00:04:49,420 Bien... déjame intentarlo. esto de otra manera. 91 00:04:49,489 --> 00:04:54,484 Recuerda cómo dijiste que no ¿Alguna vez la fiesta de cumpleaños superará a la del año pasado? 92 00:04:54,561 --> 00:04:58,156 - Sí. - Bueno... creo que tienes razón. 93 00:04:59,166 --> 00:05:03,364 Becky, estás haciendo girar tu hélice. pero no vas a llegar a ninguna parte. 94 00:05:03,436 --> 00:05:06,098 Ahora, ¿por qué no ¿acabas de escupirlo? 95 00:05:06,173 --> 00:05:10,610 DE ACUERDO. Su médico llamó. Es malo. Lo peor. 96 00:05:10,677 --> 00:05:14,545 ¿Estás diciendo que soy ¿Se dirige al último despegue? 97 00:05:14,614 --> 00:05:16,878 ¿Dando la caída final en picada? 98 00:05:16,950 --> 00:05:19,214 ¿Tirar en paracaídas sin paracaídas? 99 00:05:19,286 --> 00:05:22,517 ¡Sí! ¡Estás muriendo! [Sollozos] 100 00:05:22,589 --> 00:05:25,615 Baloo, si hay cualquier cosa que pueda hacer... 101 00:05:26,693 --> 00:05:28,889 Cualquier cosa. 102 00:05:32,299 --> 00:05:35,530 Estoy perdido. Un sólido perdido. 103 00:05:35,602 --> 00:05:38,299 Pero bueno, ha sido una buena vida. 104 00:05:38,371 --> 00:05:40,396 No me arrepiento. 105 00:05:40,473 --> 00:05:44,501 He hecho todo lo que alguna vez quería hacer. Excepto por... 106 00:05:44,578 --> 00:05:48,742 Dime, ¿qué me detiene ahora? 107 00:05:48,815 --> 00:05:50,579 [sollozos] 108 00:05:50,650 --> 00:05:53,813 - [la puerta se abre] - ¡Ah! Baloo. 109 00:05:54,654 --> 00:05:58,215 Algo hay... en mi ojo. ¿Qué puedo hacer por ti? 110 00:05:58,291 --> 00:06:00,953 Tengo un último favor que pedirte. 111 00:06:01,027 --> 00:06:03,689 Nómbrelo. Lo entendiste. Cualquier cosa. 112 00:06:04,364 --> 00:06:07,595 Quiero volar el pato marino en el trapezoide de Bearmuda. 113 00:06:07,667 --> 00:06:12,798 - ¡Vaya, se acabó el tiempo! De ninguna manera, José. - ¿Qué pasó con "cualquier cosa"? 114 00:06:12,873 --> 00:06:18,471 El trapezoide de Bearmuda es aterrador. La gente llega volando, pero no sale. 115 00:06:18,545 --> 00:06:22,209 DE ACUERDO. Entonces no hay piloto alguna vez salió con vida. 116 00:06:22,282 --> 00:06:24,444 De todos modos, apenas estoy vivo. 117 00:06:24,517 --> 00:06:27,817 Si lo logro, Pasaré a la historia. 118 00:06:27,888 --> 00:06:31,756 Como Wilbur y Orville, los niños de Kitty Hawk. 119 00:06:31,825 --> 00:06:35,352 Amelia cabeza hueca. Óscar Wiggerstomper. 120 00:06:35,428 --> 00:06:38,125 ¿Quién es Oscar Wiggerstomper? 121 00:06:38,198 --> 00:06:41,634 ¡Ja! ¿Ver? el nunca hizo algo histórico. 122 00:06:41,701 --> 00:06:46,298 Pero si no regresas, el Mar La historia de Duck y también lo es mi negocio. 123 00:06:46,373 --> 00:06:49,434 Oh, ¿no es así el viejo Baloo? siempre la trajo de vuelta 124 00:06:49,509 --> 00:06:52,376 el mismo medio, ¿Máquina voladora limpia? 125 00:06:52,445 --> 00:06:55,380 Por supuesto. Qué superficial de mi parte. 126 00:06:55,448 --> 00:06:58,907 ¿Cuál es el valor del mar? ¿Pato comparado con un sueño? 127 00:06:59,686 --> 00:07:02,178 Vete, Baloo. Haz historia. 128 00:07:02,255 --> 00:07:05,384 No le des al mar Evite otro pensamiento. 129 00:07:05,458 --> 00:07:07,051 Gracias, Becky. 130 00:07:11,231 --> 00:07:16,192 ¿Todos los seguros de carga? ¿El mar ¿La póliza de Duck cubre desapariciones? 131 00:07:16,803 --> 00:07:18,828 Bien. Duplicar mi cobertura. 132 00:07:19,940 --> 00:07:23,740 No lo entiendo, Baloo. ¿Por qué? ¿Estamos lanzando herraduras? 133 00:07:23,810 --> 00:07:25,972 no te quiero crecer y decir, 134 00:07:26,046 --> 00:07:29,414 "Vaya, el viejo Baloo y yo Nunca lancé herraduras." 135 00:07:29,482 --> 00:07:32,417 ¿Por qué diría eso? Esto es estúpido. 136 00:07:34,788 --> 00:07:38,554 Ahora, Lil' Britches, nunca Quiero que insultes a tus mayores, 137 00:07:38,625 --> 00:07:42,926 olvídate de decir tus oraciones o deja que tus copos de maíz se empapen. 138 00:07:42,996 --> 00:07:46,432 Sí, lo prometo. Pero esto sigue siendo una estupidez. 139 00:07:47,267 --> 00:07:50,703 Tal vez. Pero algún día, cuando eres presidente o algo así, 140 00:07:50,770 --> 00:07:55,037 desearás volver a jugar herraduras con tu viejo amigo. 141 00:07:55,108 --> 00:08:00,342 ¡Oh, sé real! Los presidentes tienen mejores cosas que hacer además de jugar a las herraduras. 142 00:08:02,415 --> 00:08:04,543 Bueno, patrocinadores, esto es todo. 143 00:08:04,617 --> 00:08:06,608 [Rebeca huele] 144 00:08:06,686 --> 00:08:08,677 Supongo que sí. 145 00:08:08,755 --> 00:08:11,918 El gran adiós. El último tanto. 146 00:08:12,926 --> 00:08:14,690 El final. 147 00:08:14,761 --> 00:08:18,425 No. Este es nuestro oportunidad de ser famoso. 148 00:08:18,498 --> 00:08:20,967 Mayor para el alquiler tener el unico piloto 149 00:08:21,034 --> 00:08:24,095 ¿Quién regresó de el trapezoide de Bearmuda. 150 00:08:24,170 --> 00:08:27,162 Por supuesto, Baloo. Tienes razón. 151 00:08:27,240 --> 00:08:30,039 Volverás. Lo sé. 152 00:08:31,111 --> 00:08:33,773 [sollozando] 153 00:08:43,023 --> 00:08:45,993 ¡Dios mío! Odio las despedidas desordenadas. 154 00:08:49,362 --> 00:08:54,129 ¡Ey! ¿Qué hace este anuncio de un piloto en ¿Revista Fly Boy, señorita Cunningham? 155 00:08:54,200 --> 00:08:56,134 ¿Estás reemplazando a Baloo? 156 00:08:56,202 --> 00:08:58,136 Me temo que tengo que hacerlo, Kit. 157 00:08:58,204 --> 00:09:01,970 ¿Cómo pudiste? Dónde es ¿él? ¿Dónde está el pato marino? 158 00:09:02,042 --> 00:09:05,342 Siéntate, Kit. hay algo que debes saber. 159 00:09:05,412 --> 00:09:07,210 Baloo... 160 00:09:07,280 --> 00:09:09,942 Baloo tiene un roto Google idiota. 161 00:09:10,016 --> 00:09:12,576 [sollozos] 162 00:09:12,652 --> 00:09:15,678 [traga saliva] Oh, oh. ¿Sabes? 163 00:09:15,755 --> 00:09:18,588 Por supuesto que lo sé. ¿Cómo lo sabes? 164 00:09:18,658 --> 00:09:21,127 Yo soy quien lo rompió. 165 00:09:21,194 --> 00:09:23,788 ¿Tú? ¿Cómo? 166 00:09:23,863 --> 00:09:27,959 No fue mi intención. yo estaba jugando Bufanda y gafas y se cayó. 167 00:09:28,034 --> 00:09:31,698 ¡Detener! no quiero Escuche los detalles sangrientos. 168 00:09:31,771 --> 00:09:35,207 Ya es bastante malo Dr. O'Myer dijo que no hay nada que pueda hacer. 169 00:09:35,275 --> 00:09:37,972 ¡Oh, no! ¿Y ahora qué? 170 00:09:38,978 --> 00:09:41,538 Tal vez pueda conseguir un repuesto en el depósito de chatarra. 171 00:09:41,614 --> 00:09:46,176 ¡Este es un órgano vital! no alguna parte en un avión. 172 00:09:46,252 --> 00:09:48,721 Sí, lo es. Justo al lado al flopperdat. 173 00:09:48,788 --> 00:09:54,221 ¿Es? Quieres decir... ¡Ay, gracias al cielo! 174 00:09:54,294 --> 00:09:56,490 Pensé que Baloo se estaba muriendo. 175 00:09:56,563 --> 00:09:59,055 el sera tan aliviado al descubrirlo. 176 00:09:59,132 --> 00:10:03,035 ¿Dónde está? el no deberia ser volando sin ese girocompás. 177 00:10:03,103 --> 00:10:05,572 Él está volando a través del Trapecio Bearmuda. 178 00:10:05,638 --> 00:10:09,404 Tengo que hacerle saber que es no morir antes de suicidarse. 179 00:10:11,044 --> 00:10:15,140 [Baloo] ¡Dios! La visibilidad es menor que cero pasando por esta porquería. 180 00:10:15,215 --> 00:10:19,482 Por suerte tengo mi confianza Google... ¡¿Eh?! ¡Falta! 181 00:10:19,552 --> 00:10:21,816 Quizás debería darme la vuelta. 182 00:10:21,888 --> 00:10:24,983 No hay manera de navegar a través de esta sopa de guisantes. 183 00:10:25,058 --> 00:10:28,392 haré mi mejor esfuerzo y si| no lo hagas... 184 00:10:28,461 --> 00:10:30,555 Dispara, me dispararán de todos modos. 185 00:10:32,632 --> 00:10:36,159 ¡Balú! ¿Puedes oírme? ¿Baloo? 186 00:10:36,236 --> 00:10:39,206 De ninguna manera estás hablando Sacame de esto, Becky. 187 00:10:39,272 --> 00:10:42,071 - No entiendes... - ¿Qué está pasando? 188 00:10:42,142 --> 00:10:44,907 ¡Vaya! 189 00:10:44,978 --> 00:10:47,845 - Baloo, ¿puedes oírme? - ¡Balú! 190 00:10:55,955 --> 00:10:58,390 tenemos que encontrar donde cayó Baloo. 191 00:10:58,458 --> 00:11:00,222 ¡Visualidad de montaña en el reloj! 192 00:11:00,293 --> 00:11:03,558 No lo creo, Kit. deberíamos Llegaré antes del mediodía. 193 00:11:03,630 --> 00:11:06,395 - De hecho, en cualquier momento. - ¡Voy a morir! 194 00:11:07,800 --> 00:11:09,734 [Kit y Rebecca gritan] 195 00:11:09,802 --> 00:11:13,397 Baloo puede ser el único quien sale vivo de esta. 196 00:11:17,544 --> 00:11:22,641 [voz masculina] Oh, sí, si. Esto funcionará muy bien. 197 00:11:22,715 --> 00:11:26,982 Mira, no sé quién eres. Lo son, amigo, pero te lo advierto... 198 00:11:27,053 --> 00:11:29,920 Será mejor que no alborotes uno pluma del pato de mar. 199 00:11:29,989 --> 00:11:34,586 No estás en posición de Estaré dando órdenes, amigo mío. 200 00:11:34,661 --> 00:11:39,758 Pero vamos. Te mostraré lo que Lo voy a hacer con tu Pato de Mar. 201 00:11:47,006 --> 00:11:51,341 Mi pavo de titanio es el octava maravilla del mundo. 202 00:11:51,411 --> 00:11:54,210 Revolucionará los viajes aéreos 203 00:11:54,280 --> 00:11:58,774 y solo necesito un dispositivo más para completar mi hermoso pájaro. 204 00:11:58,851 --> 00:12:03,345 El bloqueador de Google girocompás de su avión. 205 00:12:03,423 --> 00:12:07,018 [risas] Mala suerte, pez gordo. No tengo uno. 206 00:12:07,093 --> 00:12:10,085 Muy bien. Entonces volaré sin 207 00:12:10,163 --> 00:12:13,030 y toma tu avión como bote salvavidas. 208 00:12:13,099 --> 00:12:14,794 ¿Qué me pasa? 209 00:12:14,867 --> 00:12:18,235 No te preocupes. soy simplemente te voy a encerrar... 210 00:12:18,805 --> 00:12:20,967 por el resto de tu vida. 211 00:12:21,040 --> 00:12:24,101 [Baloo] Considerando mi condición, eso no debería pasar mucho tiempo. 212 00:12:25,144 --> 00:12:27,272 - ¡Entra! - ¡DE ACUERDO! 213 00:12:27,347 --> 00:12:30,783 Pero deja de molestarme con eso. cosa. Eres tan malo como mi médico. 214 00:12:36,289 --> 00:12:39,088 Vaya, eres Amelia Airhead. 215 00:12:39,158 --> 00:12:43,527 Y los niños de Kitty Hawk. Y Charles Lamburger. 216 00:12:43,596 --> 00:12:48,534 Todos los pilotos famosos que desaparecieron. en el Trapezoide de Bearmuda. 217 00:12:48,601 --> 00:12:51,195 A ti no te reconozco. 218 00:12:51,271 --> 00:12:54,969 Oh. Bueno, nadie lo hace nunca. Soy Oscar Wiggerstomper. 219 00:12:59,312 --> 00:13:02,839 [Wildcat] La forma en que los aviones desaparecer en el trapezoide de Bearmuda 220 00:13:02,915 --> 00:13:04,644 Es como mi lavadora. 221 00:13:04,717 --> 00:13:08,153 Me puse dos calcetines solo uno regresa. 222 00:13:08,221 --> 00:13:12,317 - He estado trabajando en el problema. - ¿En realidad? ¿Mis calcetines perdidos? 223 00:13:12,392 --> 00:13:15,191 No. Los aviones que han desaparecido. 224 00:13:15,261 --> 00:13:18,026 Si todos estuvieran volando según la normativa, 225 00:13:18,097 --> 00:13:20,532 deben tener desapareció a 10.000 pies. 226 00:13:20,600 --> 00:13:24,366 - ¿Entonces? - Si bajamos, podríamos lograrlo. 227 00:13:24,437 --> 00:13:26,735 Pero eso es incorrecto. método de vuelo. 228 00:13:26,806 --> 00:13:28,934 Regulaciones de vuelo estrictamente prohibido... 229 00:13:29,008 --> 00:13:31,443 Señorita Cunningham, Podría ser nuestra única oportunidad. 230 00:13:31,511 --> 00:13:34,003 [Kit] Está bien, gato montés, llévala hacia abajo. 231 00:13:34,080 --> 00:13:38,210 - Está bien, Kit. - [Rebecca grita] ¡Voy a morir! 232 00:13:39,585 --> 00:13:42,020 eso fue un poco Demasiado bajo, gato montés. 233 00:13:42,088 --> 00:13:44,182 Sí, pero refrescante, ¿no? 234 00:13:44,257 --> 00:13:46,248 ¡Cuidado con esa isla! 235 00:13:50,096 --> 00:13:54,033 - ¿Esta isla? - Vamos. Vamos a ver dónde estamos. 236 00:13:57,403 --> 00:14:00,464 - Mirar. Alguien está ahí. - ¿Es Baloo? 237 00:14:00,540 --> 00:14:04,977 No, a menos que haya estado exagerando. los helados. Sigámoslos. 238 00:14:12,952 --> 00:14:17,947 [Kit jadea] ¡Guau! eso es un avión importante. 239 00:14:18,024 --> 00:14:21,892 [Rebecca] Mira, él tiene el Pato de mar. Es posible que Baloo todavía esté vivo. 240 00:14:22,428 --> 00:14:24,988 Oye, reconozco a ese tipo. 241 00:14:25,064 --> 00:14:27,431 Él se rió del negocio de los aviones. 242 00:14:27,500 --> 00:14:31,334 - ¿Es comediante? - No. Él es Howard Huge. 243 00:14:31,404 --> 00:14:33,805 El famoso diseñador de aviones. 244 00:14:33,873 --> 00:14:36,774 Pero sus diseños se volvieron raros. y le dieron el hacha. 245 00:14:36,843 --> 00:14:38,277 ¿Es leñador? 246 00:14:38,344 --> 00:14:42,611 Parece que ha estado secuestrando aviones para usar las piezas para hacer ese. 247 00:14:42,682 --> 00:14:46,676 Sí. Probablemente piensa así de grande El avión lo convertirá en un pez gordo nuevamente. 248 00:14:46,753 --> 00:14:50,348 - Es mejor ser un pez gordo que recibir un disparo. - ¿Eh? 249 00:14:50,423 --> 00:14:53,620 ¡Lo sabía! Voy a morir. 250 00:14:56,996 --> 00:15:00,489 [Enorme] Disfruta tu Quédate en mi pequeño hotel. 251 00:15:00,566 --> 00:15:05,367 Ya sabes, en 20 años. Nadie ha salido todavía. 252 00:15:05,438 --> 00:15:07,338 - ¡Balú! - ¡Papá Oso! 253 00:15:07,407 --> 00:15:09,501 ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:15:09,575 --> 00:15:12,806 - Te seguimos. - Oh, ustedes no deberían haber venido. 255 00:15:12,879 --> 00:15:15,814 Tienes todo tu vive delante de ti. 256 00:15:15,882 --> 00:15:21,719 ¿A mí? solo tengo unos pocos granos de arena en el reloj de arena de la vida. 257 00:15:21,788 --> 00:15:25,486 Estás equivocado, Baloo. hay Ha habido un gran malentendido. 258 00:15:25,558 --> 00:15:27,549 - [retumbar] - ¿Qué fue eso? 259 00:15:27,627 --> 00:15:31,655 Huge está probando los motores del Pavo de titanio. Él se irá. 260 00:15:31,731 --> 00:15:34,564 Dios mío. Eso significa Estaremos atrapados aquí para siempre. 261 00:15:34,634 --> 00:15:36,932 No si| puede ayudarlo. 262 00:15:37,003 --> 00:15:39,529 Este es un Cabin Cruiser 107. 263 00:15:39,605 --> 00:15:42,575 Recuerdo que hubo Algo extraño en el diseño. 264 00:15:42,642 --> 00:15:45,475 La forma en que las cortinas ¿Choque con las fundas de los asientos? 265 00:15:46,946 --> 00:15:48,607 ¡Asientos! Eso fue todo. 266 00:15:48,681 --> 00:15:52,549 Este avión fue construido con un secreto. Salida de emergencia debajo de uno de los asientos. 267 00:15:52,618 --> 00:15:54,382 Encuéntralo y nos vamos de aquí. 268 00:15:54,454 --> 00:15:57,480 ¿Por qué alguien escondería un salida de emergencia debajo de un asiento? 269 00:15:58,491 --> 00:16:02,086 Porque es muy difícil escalar por el maletero? 270 00:16:02,161 --> 00:16:06,621 Wildcat, si logramos regresar volver a casa sano y salvo, recibir terapia. 271 00:16:06,699 --> 00:16:09,600 Espero que encontremos una salida pronto. 272 00:16:09,669 --> 00:16:13,799 - No me queda mucho tiempo. - ¿Tu reloj está roto? 273 00:16:13,873 --> 00:16:17,673 No, no exactamente. yo soy Voy a morir, gato montés. 274 00:16:17,743 --> 00:16:20,713 - Todo el mundo dice eso últimamente. - ¿Quién más? 275 00:16:20,780 --> 00:16:25,741 Señorita Cunningham. Todo el camino aquí ella gritó: "¡Voy a morir!" 276 00:16:25,818 --> 00:16:30,654 ¡Cómo cortar! eso debe ser el malentendido. 277 00:16:30,723 --> 00:16:32,953 Becky también está perdida. 278 00:16:33,025 --> 00:16:37,019 ¿Ustedes realmente se están muriendo? ¿En serio? ¿Lo real? 279 00:16:38,364 --> 00:16:43,325 Sí. Y aquí he estado tan preocupado sobre mi vela ardiendo, 280 00:16:43,402 --> 00:16:46,667 No me di cuenta de lo de Becky siendo apagado. 281 00:16:46,739 --> 00:16:51,768 Voy a hacer lo correcto con esa pequeña chica. siempre y cuando le quede algo de mecha. 282 00:16:51,844 --> 00:16:55,178 Esperar. ¿Están muriendo? ¿O quedarse sin cera? 283 00:16:55,248 --> 00:16:57,444 Esa salida tiene que estar aquí en algún lugar. 284 00:16:58,451 --> 00:17:00,886 Ah, aquí. déjame ayudarte, Becky. 285 00:17:00,953 --> 00:17:03,354 ¿Por qué no te sientas un rato? 286 00:17:03,422 --> 00:17:06,119 No es momento de sentarse. Tenemos trabajo que hacer. 287 00:17:06,192 --> 00:17:08,627 Oh, tan desinteresado. 288 00:17:08,694 --> 00:17:11,959 - Incluso al final de tu cuerda. - [Kit] ¡Lo encontré! 289 00:17:12,031 --> 00:17:16,628 Buen trabajo, Lil' Britches. Ahora, ayudemos a estos otros a salir del apuro. 290 00:17:16,702 --> 00:17:18,898 [Kit] Tenemos que conseguir De vuelta al pato marino. 291 00:17:18,971 --> 00:17:23,272 Eso va a ser difícil con Huge's. compinches empacando esos lanzaguisantes. 292 00:17:23,342 --> 00:17:27,040 Difícil, pero no imposible. Nunca digas morir, Baloo. 293 00:17:27,113 --> 00:17:31,983 Ah, Becky. Tu optimismo Es posi-Iutemente inspirador. 294 00:17:35,555 --> 00:17:38,024 ¡Oh, yippee kioki-yay! 295 00:17:38,090 --> 00:17:41,651 Por fin mi fabulosa Pavo de titanio 296 00:17:41,727 --> 00:17:44,856 está listo para su viaje inaugural. 297 00:17:44,931 --> 00:17:47,025 ¿Qué está haciendo? con el pato de mar? 298 00:17:47,099 --> 00:17:49,067 Usándolo para algunos especie de bote salvavidas. 299 00:17:49,135 --> 00:17:51,229 Que Turquía necesita un bote salvavidas. 300 00:17:51,304 --> 00:17:54,137 Rompe alrededor de 17 leyes. de la teoría aerodinámica. 301 00:17:54,206 --> 00:17:57,642 tenemos que parar Ese piloto porko. 302 00:17:57,710 --> 00:18:01,010 Y el viejo Baloo tiene una idea de cómo hacerlo. 303 00:18:01,714 --> 00:18:06,777 Una bocanada de este chuparse los dedos Pollo y Enorme vendrán corriendo. 304 00:18:14,894 --> 00:18:17,659 - No funciona. - Sube el ventilador. 305 00:18:17,730 --> 00:18:20,722 No lo entiendo. es suyo ¿nariz tapada? 306 00:18:28,341 --> 00:18:30,571 ¡Oh, delicioso! 307 00:18:30,643 --> 00:18:32,543 Chocó Thriller! 308 00:18:32,612 --> 00:18:36,515 Oh, no he tenido uno en años. 309 00:18:36,582 --> 00:18:40,041 Demasiado para mi Salsa que nunca falla. Vamos. 310 00:18:43,189 --> 00:18:47,956 ¿Podrás escalar, Becky? Quiero decir, en tu condición y todo eso. 311 00:18:48,027 --> 00:18:52,692 - Resulta que estoy en perfectas condiciones. - Por supuesto que lo eres. 312 00:18:59,772 --> 00:19:02,764 A ver si esto lleva canario puede batir sus alas. 313 00:19:06,612 --> 00:19:10,708 ¡Detener! Ustedes... ¡ustedes, ladrones de pavos! 314 00:19:15,688 --> 00:19:18,885 Qué paisaje tan fantástico. yo Me pregunto por qué se detuvo. 315 00:19:18,958 --> 00:19:21,222 Porque hemos parado. 316 00:19:21,293 --> 00:19:25,958 Imposible. Un avión no puede parar medio aire. El manual dice explícitamente... 317 00:19:26,032 --> 00:19:27,227 ¡Es enorme! 318 00:19:27,299 --> 00:19:30,894 ¡Ja! Intenta robar mi Turquía, ¿lo harán? 319 00:19:30,970 --> 00:19:33,632 Gordo, perdona el expresión, oportunidad. 320 00:19:33,706 --> 00:19:35,970 Tenemos una atracción fatal. 321 00:19:38,044 --> 00:19:41,014 - [Rebecca] ¡Haz algo, Baloo! - Lo estoy intentando. 322 00:19:41,080 --> 00:19:44,072 Ella no cederá. Es ese imán. 323 00:19:44,150 --> 00:19:48,144 Lástima que no tenemos imán propio para contrarrestarlo. 324 00:19:48,220 --> 00:19:50,780 ¿Qué pasa si parcheamos? en el sistema eléctrico 325 00:19:50,856 --> 00:19:52,824 y corrió una corriente a través del casco? 326 00:19:52,892 --> 00:19:54,986 Eso convertiría esto pavo en un imán. 327 00:19:55,061 --> 00:19:58,429 Gato montés, es una gran idea. 328 00:19:58,497 --> 00:20:01,330 - Sí. ¿Qué es? - Iré a buscar un cable. 329 00:20:02,735 --> 00:20:04,999 [Rebeca] No creo lo vamos a lograr. 330 00:20:05,071 --> 00:20:07,039 Qué pésimo descanso. 331 00:20:07,106 --> 00:20:11,100 Para que termine así cuando De todos modos, solo quedan unos días. 332 00:20:11,777 --> 00:20:13,438 Enciende el motor, papá oso. 333 00:20:15,514 --> 00:20:19,849 [Kit] ¡Oh, no! Los imanes son atrayéndose unos a otros. ¡Lo entendimos al revés! 334 00:20:19,919 --> 00:20:21,011 ¿Hacia atrás? 335 00:20:21,087 --> 00:20:23,784 Polos opuestos se atraen, como los polos se repelen. 336 00:20:23,856 --> 00:20:27,793 Tienes que... [traga saliva] voltear este avión al revés. 337 00:20:27,860 --> 00:20:30,795 Baloo, ¡no te atrevas! 338 00:20:30,863 --> 00:20:33,855 Lo siento, Becky. Todos esperen. 339 00:20:33,933 --> 00:20:35,924 - ¿Listo, Kit? - Entendido. 340 00:20:36,001 --> 00:20:37,799 - ¿Aletas abiertas de par en par? - Controlar. 341 00:20:37,870 --> 00:20:40,202 - Acelerar el acelerador. - Controlar. 342 00:20:40,272 --> 00:20:42,297 - Irradiar el radiador. - Controlar. 343 00:20:42,374 --> 00:20:44,638 - Sube la escalera mecánica. - Controlar. 344 00:20:44,710 --> 00:20:46,872 Esta es la única manera de volar. 345 00:20:46,946 --> 00:20:50,541 Aférrate. estamos a punto para voltear como un flapjack. 346 00:20:59,992 --> 00:21:04,225 ¡Oh, puf! He perdido a Turquía. 347 00:21:04,296 --> 00:21:08,233 Ahora lo único que tengo son sobras. 348 00:21:08,300 --> 00:21:10,234 [gritando] 349 00:21:10,302 --> 00:21:14,239 Baloo, te lo ordeno Endereza esto y vuela hacia la derecha. 350 00:21:14,306 --> 00:21:17,571 ¿De qué sirve? Estamos perdidos de todos modos. 351 00:21:17,643 --> 00:21:21,102 No, fue un malentendido. No te estás muriendo. 352 00:21:21,180 --> 00:21:23,842 ¿No lo soy? Bueno, ¿y tú? 353 00:21:23,916 --> 00:21:25,941 No, por supuesto que no. 354 00:21:26,018 --> 00:21:29,318 ¿Quieres decir que ambos vamos a vivir? 355 00:21:29,388 --> 00:21:33,621 No si no entiendes control de este estúpido avión! 356 00:21:41,467 --> 00:21:43,663 [Rebeca] Sí. Bien. 357 00:21:43,736 --> 00:21:45,761 Bueno, gracias por llamando, oficial. 358 00:21:45,838 --> 00:21:48,603 Esa era la Policía Aérea. Arrestan a Howard Huge 359 00:21:48,674 --> 00:21:51,268 y reunió a los pilotos con sus familias. 360 00:21:51,343 --> 00:21:55,610 Bueno, ¿no hace calor? la cabina de tu corazón? 361 00:21:55,681 --> 00:21:57,376 Y hablando de calor, 362 00:21:57,449 --> 00:22:01,443 asi me siento al conocerte Arriesgaste tu vida para salvar la mía. 363 00:22:01,520 --> 00:22:06,151 Bueno, tienes tus defectos, Baloo, pero eres muy especial. 364 00:22:06,225 --> 00:22:09,525 Y tenías razón. yo Sabía que regresarías. 365 00:22:09,595 --> 00:22:11,825 Nunca hubo ninguna duda. 366 00:22:11,897 --> 00:22:14,195 Eh, discúlpeme. Perdóneme. 367 00:22:14,266 --> 00:22:16,826 ¿Es esa la posición de piloto? aun disponible? 368 00:22:21,073 --> 00:22:26,711 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh 369 00:22:26,779 --> 00:22:28,770 ♪ Otra historia para contar 370 00:22:29,849 --> 00:22:35,419 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh 371 00:22:35,487 --> 00:22:37,148 ♪ Otra historia para contar 372 00:22:39,892 --> 00:22:43,192 ♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh oh 373 00:22:43,262 --> 00:22:44,661 [Baloo] ¡Ja, ja, ja! 374 00:22:47,399 --> 00:22:49,060 ♪ TaleSpin I'